Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 23:10

Mattheus 23:10

SV	Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, [namelijk] Christus.
Steph	μηδε κληθητε καθηγηται εισ γαρ υμων εστιν ο καθηγητησ ο χριστος
Trans.	mēde klēthēte kathēgētai eis̱ gar ymōn estin o kathēgētēs̱ o christos

Algemeen

Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, [namelijk] Christus.

meesters, "gids, leraar" in de zin van "voorganger, leidsman of leidsmeester" (cf. vs. 8).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μηδε

Noch

κληθητε

genoemd worden

καθηγηται

zult gij meesters

εις

Een

γαρ

want

υμων

εστιν

καθηγητης

Meester

χριστος

Christus

Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, [namelijk] Christus.

____

ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς B L 33 892 pc; εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς (‭א Δ 0107^vid 0133 28 1424 al) (K W 0104^vid 0102 565 1010 1241 omissie ὑμῶν) 0107 Byz it^f it^q (syr^p) syr^h cop ς; ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν εἷς ἐστιν D pc; ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν Θ f¹³ 124 788 1582 pc it^a it^d (it^e it^r1) syr^s syr^c; ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν f¹ 118 700 pc
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!